– Вы говорили, что если я не смогу чего-нибудь сделать, в смысле из-за руки, вы мне пособите. Или, может, я вас неправильно понял?
– Нет-нет, все так и есть, – говорит она, – что у вас произошло?
– Банка, – отвечает он, – мне никак не удается ее открыть.
– Давайте сюда.
Ди с силой налегает на крышку, и та без особого труда поддается. Внутри пустой банки лежит записка, написанная аккуратными, прописными печатными буквами: «Давайте сегодня сходим чего-нибудь выпьем».
– Мило, – говорит она.
Ее лицо остается бесстрастным, но мысли галопом устремляются вперед.
– Я имею в виду чисто по-дружески, – быстро говорит он. – Как насчет сегодняшнего вечера?
– Даже не…
– А то я часто в отлучке.
– Да? – спрашивает Ди.
– У меня есть одно пристанище, где я люблю скрываться по выходным, так вот вскоре мне придется проводить там больше времени.
– Какой-нибудь шалаш? – спрашивает Ди.
– Вроде того.
– Наверное, у озера. – говорит она, и у нее из груди чуть не выпрыгивает сердце. – Там такие красивые места.
– Нет, не думаю, что вы знаете, где это, – отвечает он.
– Ну что ж, давайте тогда сходим куда-нибудь выпить до того, как вы исчезнете.
– Буду ждать вас в баре на автостраде 101, – говорит он. – В семь часов подойдет?
– Звучит неплохо, – отвечает она, – хорошо, я приду.
– Класс! – восклицает он. – Отлично! Сайонара!