Елизавета (1533 — 1603) — королева Англии с 1558 г. Вторая половина XVI века была в Европе периодом влияния испанской моды с ее манерностью, вычурностью, броскостью украшений; вместе с тем это была эпоха крупных географических открытий.
20
Обераммергау — одно из мест в Центральной Баварии (Германия), славящееся изготавливаемыми там распятиями и фигурками святых.
21
Цитата из стихотворения Г. Лонгфелло «Дети».
22
Библия: Притчи, гл. 31, стих 12.
23
Библия: Псалтырь, псалом 4, стих 9.
24
Фамилия Блайт(Blythe)произносится так же, как английское слово"blithe",означающее «счастливый, беспечный».
25
Мелроз — шотландская деревня, где жил Вальтер Скотт; место действия его поэмы «Песнь последнего менестреля».
26
Кенилворт — город в Англии, место действия одноименного романа В. Скотта.