Сто лет одиночества

113

Льежский университет — один из крупнейших университетов Бельгии; основан в городе Льеж в 1817 году.

114

…которых: звали бы Родриго и Гонсало… — У Габриэля Гарсиа Маркеса — двое сыновей; старшего зовут Родриго, младшего — Гонсало.

115

Портулак — травянистое (овощное либо декоративное) растение с мясистыми листьями.

116

Бэда Достопочтенный (673–735) — английский богослов, автор «Церковной истории англов».

117

Альваро, Херман, Альфонсо и Габриель. — Первые трое — друзья юности Гарсиа Маркеса: Альваро Сепеда Самудио, Герман Варгас и Альфонсо Фуэнмайор. Габриель (Габриэль) — сам Гарсиа Маркес.

118

Бешенка (сабало, черноспинка) — сельдевая рыба Карибского бассейна.

119

Кантабрия — историческая область на севере Испании (в настоящее время это провинции Бискайя и Сантандер).

120

Миллан (474–574) — испанский отшельник, прорицатель.

121

…Альфонсо придумывал страшную историю… — Отсылка к рассказу самого Гарсиа Маркеса — «Ночь, когда хозяйничали выпи» (1953).

122

Ориноко — река в Колумбии и Венесуэле. Граница между этими государствами частично проходит по реке Ориноко.