Эскалона Рафаэль — колумбийский композитор, получивший широкую известность в Колумбии в середине XX века. В произведениях Гарсиа Маркеса упоминается неоднократно
134
Лакедемоняне — спартанцы. (Лакедемон — второе название государства Спарта.)
135
Анима-Сола — неприкаянная душа (исп.).
136
Начо — уменьшительное от Игнасио.
137
Баклажан (исп.)
138
Да? (франц.)
139
Гальера — специальное помещение для петушиных боев. (Здесь и далее примечания переводчиков.)