Агасфер. В полном отрыве

79

Приспособление для придания усам определенной формы. Может использоваться после мытья усов, во время сна или во время приема пищи. Были популярны у франтов в конце XIX – начале XX века.

80

Японский дипломат. Дважды занимал пост министра иностранных дел – в 1901‒06 и 1908‒11 годах.

81

Должность начальника Генерального штаба японской армии последовательно занимали два гэнро: Ояма Ивао и Ямагата Аритомо.

82

Ну, как, мой генерал? Познакомились? (фр.)

83

Друг мой, жениху показалось, что его невеста отмечена перстом Божьим! (фр.)

84

Простите, но я не понял, мой генерал… (фр.)

85

Мне показалось, что невеста слегка сумасшедшая, господин консул! (фр.)

86

Если женщина не буйная, а тихая, это даже лучше во всех отношениях, господин генерал! С сумасшедшими меньше хлопот (фр.).

87

Папильотки – предшественники бигуди, приспособления для завивки волос, напоминающие бумажные бантики. Сам корень слова восходит к слову «бумага».

88

Дословно: чужеземец, неяпонец (яп.).