Агасфер. В полном отрыве

49

Sûreté Nationale (фр.) – главное управление национальной безопасности. Отделение французской полиции, основанное Франсуа Видоком в 1812 году. Считается одной из первых организаций по борьбе с преступностью в мире, по образу которой были созданы Скотленд-Ярд и ФБР.

50

Bobby (англ.) – прозвище британских полицейских.

51

Хедив, или хедиф – титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867—1914).

52

– Что… Что это вы себе позволяете?! Берг, или как вас там – что вам угодно? (англ.)

53

Не ваше дело! (англ.)

54

Что вам угодно, сэр? (англ.)

55

Сливочное масло. Я проглотил кусок масла в начале вечеринки – после этого можно много пить и не быть пьяным (англ.).

56

Атмосфера утром 6 января в Петербурге была очень напряженной, ибо во время крещенского водосвятия на Неве, в Петропавловской крепости, во время салюта одна из пушек выстрелила в сторону императора Николая II боевым зарядом. Выстрел картечью пробил знамя Морского корпуса, поразил окна Зимнего дворца и тяжело ранил дежурившего жандармского пристава.

57

В описываемое время А. Лопухин возглавлял Департамент полиции.

58

Контр-адмирал В. Витгефт погиб в июле 1904 г. от попадания снаряда в броненосец «Цесаревич».