6
Эдо — название Токио до 1867 года.
7
Пятый ранг — низший ранг, который означал принадлежность к придворной аристократии.
8
Сугороку — китайская игра, где каждый из двух играющих имеет по пятнадцать фигур и продвигает их на шашечной доске с целью занять поле противника, продвигает в зависимости от числа, выпавшего на брошенных костях.
9
Хоссо — одна из буддийских школ, основанная Куйцзи (632–692), учеником крупнейшего китайского буддистского деятеля Сюань-цзана. Часто ее именуют также школа "только-сознание".
10
«Только-сознание» — одна из доктрин школы Хоссо, доктрина "отсутствия собственной природы".
11
Сто тринадцатый император Хигасияма — император Хигасияма (1675–1705).
12
Киёмидзудэра — знаменитый буддийский храм в г. Киото, в котором чтили богиню Каннон.
13
Кандзан — китайский монах, известный стихотворец эпохи Тан (618–706).
14
Буддийский символ мандзи — буддийская свастика, древний индийский символ счастья и добродетели.
15
Майко — молодые девушки, девочки-танцовщицы, развлекающие гостей на пирушках, часто ассоциируются с ученицами гейш.