16
Байко, Косиро — представители актерских династий традиционного японского театра Кабуки.
17
Камакура — город, исторический центр — столица первого сёгуната (1185–1333).
18
Рикка — самый старый из стилей традиционной аранжировки цветов икэбана, развившийся позднее в стиль Икэнобо, где в композиции с ветками и зеленью употребляется единственный цветок.
19
Сайондзи — известный род придворных аристократов.
20
Итимура Кандзо (1861–1930) — христианский социалист, общественный деятель ярко выраженной левой ориентации.
21
Карлейль — Томас Карлейль (1795–1881) — английский философ и публицист.
22
Тайсё — по японскому летосчислению период 1912–1926 гг.
23
Кэндо — традиционный вид боевого искусства — фехтование на мечах, способствующее закаливанию духа.
24
Бог Сусаноо — в древних японских мифах младший брат богини солнца Аматэрасу, славящийся буйным нравом.
25
Хэйан — по японскому летосчислению 785 — 1185 гг., время расцвета японской культуры, творчества столичной аристократии, символ утонченности и изысканности манер.