— Куда хочешь, Дик.
— Мне бы хотелось убраться подальше от этих фиордов. По-моему, с меня довольно.
Я услышал, как зашуршала бумага, и понял, что он изучает свою карту.
— Есть хорошая дорога от Вадхейма, — сообщил он. — Там мы сможем раздобыть автомобиль, я уже выяснял. По этой дороге мы доедем прямо до Сандене или другого фиорда. Там немного побудем или направимся к Ольдену, а потом, может быть, сядем на какое-нибудь судно, которое доставит нас на юг.
— По-моему, это то, что надо, Джейк. Как хорошо будет снова выйти в открытое море! Меня уже тошнит от этой спокойной воды и неподвижного воздуха, и свет никогда не меняется. Ты меня понимаешь?
— Да, — ответил он.
Мы помолчали несколько минут. Потом я снова заговорил:
— Джейк, а кто оплатил счет в отеле?
— Я уладил это вместе с парнем в очках, — сказал он.
— Все в порядке?
— Да.
— Джейк, я не хочу их завтра видеть.
— Я понимаю.
— Я не хочу больше никогда их видеть.
— Хорошо.
— Ты знаешь, что случилось?
— Знаю.
— Мне не хочется об этом думать.
— Ты уверен, что все в порядке?
— Что ты имеешь в виду?