Дуплет (англ. bank shot) — удар, при котором шар попадает в цель, предварительно отразившись от борта.
32
Hugh Hefner — создатель и шеф-редактор журнала Playboy.
33
Grace Kelly — американская актриса, звезда 50-х, впоследствии ставшая женой князя Монако Ренье III.
34
Lieutenant (англ.) — в иерархии преступных организаций это член среднего звена, обычно получающий приказы непосредственно от босса. Лейтенанты являются подручными капитанов, управляющих группами, собранными из различных членов по их собственному выбору. В случае гибели или ареста капитана лейтенант занимает его место.
36
Мексиканское противостояние (англ. Mexican stand-off) — патовая ситуация, при которой все участники конфликта направляют друг на друга оружие, и никто не заинтересован в том, чтобы стрелять первым.
37
Cook County Department of Corrections (англ.) — Департамент исправительных учреждений округа Кук.
38
Давняя британская традиция, согласно которой в день свадьбы в наряде невесты на удачу должно присутствовать что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы и что-то голубое.
ebooksa