Глава 5. Немного не в порядке
– Привет, Руб, – сказал ее отец, поднимая взгляд. Вид у него был усталый. Он полулежал в гостиной, в том самом кресле, где всегда отдыхал после трудного дня. Мистер Барнаби Клиторпс явно оказался тяжелым клиентом. Хитч возле бара смешивал коктейль.
– Хорошо съездили к стоматологу? – спросил Брент.
– А? – переспросила Руби. – К стоматологу? Ну-у…
– Ладно, извини, солнышко, это был дурацкий вопрос. Конечно же, когда люди ездят к стоматологу?
– Когда у них кариес? – предположила Руби.
– Так у тебя кариес? – встревожился отец.
– Ложная тревога, – отмахнулась Руби, гадая, почему Хитч не просветил ее насчет «поездки к стоматологу».
– Хитч, конечно же, был с тобой все время? – обеспокоенно осведомился Брент.
– Ну да, он от меня не отходил. – Она покосилась на Хитча и одними губами произнесла: «Лицемер».
Хитч протянул Руби стакан лимонада и, проходя мимо нее, прошептал:
– Просто чтобы ты не расслаблялась, детка. Будь настороже и останешься в живых.