Перси Джексон и последнее пророчество

Аэропорт, названный в честь одного из мэров Нью-Йорка.

13

Несомненно (ит.).

14

Слабоумный (ит.).

15

В Центральном парке много любопытного; здесь речь идет о детской площадке, построенной на средства миллионера Августа Хекшера, и огромном естественном камне, названном так потому, что когда-то он служил прибежищем для многочисленных стай крыс.

16

На День благодарения в воздух запускают всевозможные воздушные шары, имеющие форму самых разных сказочных животных.

17

Отправляйся в ад! (греч.).

18

Черт побери! (греч.).

19

Известная мебельная фирма, производит мебель для отдыха.

20

Американские борцы за права женщин и чернокожих в XIX веке. В 1869 г. между ними возникли разногласия — Дуглас был готов к компромиссам, требуя права голоса только для чернокожих мужчин, тогда как Энтони утверждала, что равными правами должны пользоваться все.