Перси имеет в виду информационные щиты с планами города, района, магазина. Местонахождение такого щита обозначается на плане кружочком с надписью «Ты (находишься) здесь».
3
Этот сыр — популярная закуска, пришедшая из Мексики.
4
Тезербол — игра в мяч для двоих: мяч привязан к шесту, и противники бьют по мячу, пытаясь намотать на шест веревку, которой привязан мяч, каждый в свою сторону — один по часовой стрелке, другой — против. Побеждает тот, кто закрутит веревку до предела.
5
Перси вспомнил одну из книг, посвященную американским покорителям Запада. «Домик в прериях» (1935) принадлежит перу писательницы Лауры Уайлдер.
6
«Conde Nast Traveler» — американский журнал для путешественников. Издание принято называть библией для туристов.
7
Сент-Луис знаменит своей громадной Аркой на берегу Миссури. Арка стала символом города.
8
На щите, называемом Эгида, изображалась наводящая ужас голова горгоны Медузы.
9
Мойры (или парки) — три богини в античной мифологии, предопределяющие ход развития человеческой жизни.
10
Сетевой магазин.
11
ФДР-драйв — шоссейная дорога в Восточном Манхэттене вдоль парка.
12
ebooksa