Тут уж я выпал в осадок:
– Мы в Прагу шутки, что ли, травить прилетели?
– И это тоже. Потому что Джона Пола здесь нет.
А я-то думал, в этот раз точно… По крайней мере, шишки в начальстве очень надеялись. Совру, если скажу, что такого исхода я не ожидал: уже сколько раз это проходили. Чего там говорить: повтор – один из столпов комедии.
– Что, прям совсем разминулись?
– Когда прилетел, встретился с парнем из Лэнгли в «Старбаксе». Говорит: извиняйте, упустили. Придурок, только выпустился из Гарварда, даже чешские газеты читать не в состоянии, а уже в посольство устроился.
– Ну а куда в Лэнгли смотрели, когда приставили к цели такого птенца? – вздохнул я, но особо не удивился. Все уже давно поняли, что ЦРУ – просто пережиток холодной войны, они это просто в очередной раз доказали. Подавляющую часть их функций давно передали нам.
– А сколько романов выходит про всесильные спецслужбы! Я иногда думаю, что их надо запретить. Собственно, каждый раз, когда случается что-то подобное.
Судя по тону, Уильямс и впрямь рассердился.
«Вот и в ЦРУ перестало хватать толкового контингента», – подумал я, глядя на фигуры католических святых, которые рядком выстроились вдоль краев моста. Одна из статуй сильно отличалась от прочих – ноги персонажа поддерживали как будто самураи со странными прическами из фильма Куросавы. На Карловом мосту много изваяний иезуитов. Наверное, этот миссионер проповедовал католицизм в Японии.
Как святой муж объяснял японцам, во что верует, если те не говорили на его языке? Как перевел слово «Бог»? Что это слово обозначало для местных?
– Эй, ты меня вообще слушаешь?
– Не-а. Задумался, каково работать этому парню из ЦРУ в стране, языка которой он не понимает.
– Просто посылать надо тех, кто понимает, делов-то.
– И что будем делать? – полюбопытствовал я.
Уильямс пожал плечами:
– У Джона Пола тут осталась женщина. Придется приволочиться за ней.
– Женщина, говоришь?
– Он к ней заходил. Там-то его наши шпионы и засекли.
– А нашли бы раньше – могли бы и поймать сразу.
ebooksa