— Ты мне не папаша, — бросил Том.
— Но мы всё-таки коллеги. И я продал тебе эту штуку. И если якудзы тебя прикончат, это будет на моей совести.
— Считай, что я сейчас официально освобождаю тебя от ответственности. — Том взял коробку из-под бритвы и заглянул внутрь. Увиденное его удовлетворило. Там поместилось три коробки патронов двенадцатого калибра к RX-19. — Можешь со спокойной душой ехать на работу. И держи, пожалуйста, язык за зубами, как договаривались.
— Мне же самому это выгодно, — пожал плечами Тархан. — Так говоришь, я узнаю о тебе сегодня в вечерней сводке?
— Ничего такого я тебе не говорил. Повезёт, и вообще не придётся использовать оружие. Это только для перестраховки. Идти в логово якудз без оружия…
— Лучше бы ты шёл туда без оружия, — перебил его Тархан. — Уж поверь мне, ты не знаешь этих ребят.
Том засунул коробку в карман плаща.
— Вот и познакомлюсь. А заодно и узнаю, что у них за дела с Кревицким и моей сестрой.
Тархан покачал головой.
— Говорят, ты в отпуск пошёл, чтобы мозги поправить? По-моему, у тебя ещё большие беды с башкой начались, Лэнфорд.
Том подступил и ткнул пальцем ему под горло.
— И прежде чем такое заявлять, вспомни о том, что ты продал мне чистый RX-19 с кучей патронов.
Одарив коллегу из подразделения угрожающим взглядом, Том зашагал к ожидающему такси. «Надо бы сдать его начальству, как только решу все свои проблемы», — подумал он.
— Куда теперь? — проговорил таксист, когда Том плюхнулся на заднее сиденье жёлтого автомобиля. Коробки патронов глухо стукнулись в кармане.
— Третий жилой район, — бросил Том. — Рынок.
Без лишнего слова водитель завёл машину и помчался прочь, даже не подозревая, что же на уме у нервозного пассажира. Проехав сотню метров, он вновь завёл старую пластинку:
— А слышали, что было на прошлой неделе в парке? Бедный старик Хуберт…
Когда Том подошёл ко входу в ресторан с непонятными японскими закорючками (как он их называл) на вывеске, тут же поймал косой взгляд человека, упершёгося спиной в одну из колонн, что поддерживали выступающую крышу. Такой же азиат, как и большинство вокруг, но что-то в его взгляде Тому не понравилось. Было в его глазах нечто надменное и хитрое. А ещё от подбородка тянулись вниз по шее и исчезали под майкой две сверкающие металлические полоски. Нечто из запрещённого списка нелицензированных дешёвых имлантатов, вершина современной народной инженерии.
Одна из сдвоенных дверей распахнулась, и наружу выбежал карапуз лет четырёх. Вслед за ним лёгким шагом ступала женщина не самого зрелого возраста. Из-за тонкой талии и узкого японского личика с румянами на щеках она была больше похожа на старшую сестру, чем на мать. Том с вежливостью, но нетерпением посторонился, пропустив их вперёд.
До того как дверь успела отклониться в обратном направлении, он успел вскочить внутрь. В заведении звучала прерывистая восточная музыка, в воздухе витал душистый аромат специй. За линиями столиков Том насчитал шесть бодрствующих персон. Немало, как для раннего утра в среду. Удивительно, что ресторан вообще открыт в такое время. «Может он работает круглосуточно? — подумал Том. — Для определённых людей — так точно работает».