В тексте романа сохранено авторское написание имен и географических названий. – Ред.
5.
Итальянизированное «картезианцы» (монашеский орден).
6.
Аббатство (итал. – badia).
7.
Тит Ливий (59 до н. э. – 17 н. э.) и Саллюстий (86 – ок. 35 до н. э.) – римские историки.
8.
Старый мост (итал.).
9.
Пигмалион – скульптор, царь Крита, полюбивший созданную им статую Галатеи. Афродита оживила статую, и Галатея стала женой Пигмалиона (греч. миф.).
10.
Господи, помилуй (лат.).
11.
В терниях.
12.
Брат, монах (итал. fra, frate).
13.
Иисусе! Иисусе! (итал.)
14.