Церера – богиня плодородия и земледелия; Вакх (Дионис) – бог вина и виноградарства; Помона – богиня плодов.
25.
Так стала называться Венеция с середины XV в.
26.
Простофиля (итал. – calandrino); вероятно, имеется в виду флорентинский художник XIV в. Джаноццо ди Перино, отличавшийся, судя по всему, недальним умом. Он фигурирует в 3-й и 6-й новеллах восьмого дня «Декамерона» Джованни Боккаччо.
27.
Улисс – латинская форма имени Одиссей.
28.
Правильно: Боккаччо.
29.
Травертин (известковый туф) – легкая пористая горная порода.
30.
Ганимед – красавец юноша, похищенный орлом Юпитера и ставший его любимцем и виночерпием.
31.
Да ведь ваш папа страшный холерик! (франц.)
32.
Гостиница, постоялый двор (итал. albergo).
33.
Таможенники (итал. doganiere).
34.