– Ты все превращаешь в шутку.
– На самом деле.
– Я здесь уже не живу, – отвечает Кики. – Это всего лишь для меня надежное место. Убежище.
– Я понимаю, – говорит Петер, ухмыляясь. – Это что-то наподобие пещеры? Твоя крепость уединения?
Электронная няня опять входит в комнату. Она, похоже, все еще вне себя от радости и подает изысканную еду – равиоли из банки. Н-да. Изысканная еда – это уж слишком.
– Кикикики, – произносит няня, и на ее мониторе, расположенном на животе, воспроизводится сцена из мультфильма. Микки-Маус, Дональд Дак и Гуфи сидят в жилом автоприцепе перед накрытым столом, и Микки говорит: «Дерзайте, люди!»
После этого M.A.M.A. опять исчезает в кухне. Для Кики все это кажется совершенно нормальным, но для Петера – довольно странным.
– У мамы дефект речевого аппарата, – говорит Кики. – Поэтому она нашла этот обходной прием. Она воспроизводит на своем мониторе фрагменты из фильмов, в которых герои говорят именно то, что она сама хочет сказать. Если она показала мне Даффи Дака с ярко-красной, выпускающей пар головой, который кричит: «На этом закончим!», я знаю, что я опять зашла слишком далеко.
– Когда у нее возник дефект речевого аппарата?
– Он был у нее всегда. Во всяком случае, сколько я себя помню.
– А ты родилась здесь? – спрашивает Петер. – В Машинном квартале?
– Нет, родилась я, вероятно, не здесь.
– Но твои самые ранние воспоминания связаны с этим местом?
– Да.
Петер смотрит на Кики.
– Так ты?.. – пытается спросить Петер.
Кики закатывает глаза.
– Я не андроид, дурачок.
– Но как это возможно, что ребенка-человека вырастила машина?
– Знаешь, – признается Кики, – ты будешь смеяться, но я тоже задаюсь таким же вопросом.