Человек с одним из многих лиц

32

Пилер — историческое прозвище ирландского полицейского.

33

Закон о минимальных ценах на алкоголь принят в Ирландии в 2018 году — через два года после первого издания романа.

34

Клондолкин — пригород Дублина, расположенный в 10 км западнее городского центра.

35

Уотерфорд — город на юге Ирландии.

36

«Гарда Шихана» (ирл. An Garda Síochána na hÉireann — «Стража мира Ирландии») — официальное название ирландской полиции.

37

Талла — пригород в Ирландии, административный центр графства Южный Дублин.

38

Лимерик — город-графство в Ирландии, крупный торговый и административный центр.

39

Голуэй — город и порт на западе Ирландии.

40

Элиот Несс (1903–1957) — специальный агент министерства финансов, которому удалось посадить в тюрьму Аль Капоне. Стал национальным героем Америки как принципиальный борец за справедливость.

41

Битва на Сомме (Британская империя и Французская Республика против Германской империи) — одна из крупнейших битв Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более миллиона человек. Происходила с 1 июля по 18 ноября 1916 года по обоим берегам реки Соммы.