На всемирном поприще. Петербург — Париж — Милан,

Анахронизм: королева скончалась сразу после родов.

350

Настоящее имя бурбонского генерала Колонны — Филиппо (см. прим. №).

351

Volturno — река к северу от Неаполя, где произошла решающая битва гарибальдийцев и бурбонского войска, в которой участвовал и Мечников; см. описание сражения при Вольтурно в его «Записках гарибальдийца», с. 60–67.

352

В католическом обиходе «Miserere» — название 51-го (в восточной традиции — 50-го) покаянного псалма, начинающегося словами «Miserere mei Deus» («Помилуй мя, Боже»). Поется во время процессий в Страстную пятницу.

353

Гарибальди своим соседям, те — своим; вскоре она разнеслась по всему городу и во всем Неаполе, до самых дальних концов его, наступила мертвая тишина. Мало того: на другой день и на следующее — после обеда снова та же тишина царствовала по всему городу. Все говорили друг с другом не иначе, как шепотом, и если кто, забывшись, возвышал голос, хотя бы это было в самом дальнем конце города, то его тотчас же останавливали словами: dorme — спит. — Прим. Л. И. Мечникова.

354

Намек на Мадзини. Республиканцы очень любили называть Мадзини Santo Maestro [святой учитель]. Клерикалы, пользуясь невежеством крестьян в некоторых глухих местностях, как, напр., в Авеллино, где совершились описываемые действия бурбонов, сделали из этого обвинение, будто либералы хотят уничтожить поклонение Христу и заменить его поклонением Мадзини. — Прим. Л. И. Мечникова.

355

Avellino и Аriano (совр. Ариано-Ирпино) — города в центральной зоне региона Кампания.

356

Энрико Чальдини, иначе Чиальдини (Cialdini; 1811–1892) — военный и политический деятель Рисорджименто; именно он командовал пьемонтским отрядом, пленившим Гарибальди в Калабрии у Аспромонте в 1862 г.

357

Вероятно, Мечников имел ввиду Caiazzo — Кайаццо.

358

Александр Исеншмид граф де Мильбиц, иначе Мильбитц (de Milbitz; 1800–1883) — генерал-гарибальдиец, поляк по происхождению; первоначально на российской военной службе, эмигрировал после подавления восстания в Польше 1830–1831 гг. Мечников, бывший его адъютантом во время битвы на р. Вольтурно (1 окт. 1860), часто его упоминает в своих «Записках гарибальдийца», а также в очерке «На всемирном поприще».

359