42
*Страны Золотого Яблока – Страны Европы.
43
События романа «Стрелец государева полка: Посланец Воеводы». Серия «Приключения боярского сына» состоит из романов в такой последовательности: «Стрелец государева полка: Посланец Воеводы», «Стрелец государева полка: Меч падишаха», «В стране Золотого короля», «Кавалер Алькантара: Сила Ордена Иисуса», «Кавалер Алькантара: Посланец короля».
44
Бостанджи баши – начальник полиции.
45
Страны Золотого яблока – страны Европы.
46
*Казандар-уста – старшая прислужница в гареме.
47
*Саадет-Капысы – Ворота Блаженства.
48
*Ляшка – полька.
49
**Еди-куле – Семибашенный замок, главная государственная тюрьма Стамбула.
50
*Костка Наперский – руководитель крупного восстания в Польше в XVII веке.
51
Челеби – вежливое обращение к немусульманину, между тем как «гяур» обращение грубое.