Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами,

1332

Вероятно, речь идет о детях и внуках правящего князя Лихтенштейна Франца Иосифа, шурина принца де Линя. От брака, заключенного в 1792 г. сыном Франца Иосифа Иоанном-Иосифом с дочерью ландграфа Фюрстенберг-Вейтра Жозефиной, с 1793 по 1803 г. родилось шестеро детей. Один из них, Франц де Паула, родился 25 февраля 1802 г.

1333

Возможно, речь идет о родственнике Луи Леона Ланглуа де Септанвиля (1754–1844), полковника и депутата законодательного корпуса, барона Империи (1813), сына Пьера Ланглуа де Септанвиля. Некий господин д’Эчепар был офицером в Королевском полку в Дюнкерке.

1334

Фонбрюн (Fontbrune/Fonbrune), авантюрист, французский секретный агент с 1780 г. Во время революции Людовик XVI отправил его с миссией в Испанию и Австрию. В 1796–1797 гг. Фонбрюн пребывал в Санкт-Петербурге. Людовик XVIII хотел назначить его своим представителем в России вместо графа Эстерхази, но российская дипломатия отвергла его кандидатуру. В 1797–1798 гг. Фонбрюн находился в Гамбурге, где познакомился с Ф. М. Гриммом. О его жизни и связях в Вене см.: Mémoires de la comtesse Rosalie Rzewuska (1788–1865). Т. I / Éd. G. Caetani Grenier. Roma: Cuggiani, 1939. P. 138–140.

1335

Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 152 (копия письма, сделанная Марией-Кристиной фон Клари-Альдринген, без даты и с вариантами); Nouveau recueil 1812. P. 175–177 (под заглавием «Юному греку из Кефалонии»); Nouveau recueil 1928. P. 197–200. Также опубликовано в книге: Maggiolo A. Corse, France & Russie Pozzo di Borgo 1764–1842. Paris: Calmann Lévy, 1890. P. 109–110. Автор утверждает, что делал копию с «самого оригинала» и что на сургучной печати имелся девиз «Письмо облегчает горести разлуки». В том виде, как оно напечатано в «Новом сборнике» (Nouveau recueil), письмо было переписано, как и большинство тех, что входят в сборник.

1336

Екатерина II.

1337

Этот и следующий абзац отсутствуют в дечинской копии.

1338

Отсылка к стиху 139 «Поэтического искусства» Горация: «Горы томятся родами, и мышь смешная родится» (пер. А. А. Фета).

1339

На этот сюжет написали одноименные басни и Ж. де Лафонтен, и И. А. Крылов.

1340

Дочь принца де Линя Мария-Кристина.

1341

В дечинской копии есть продолжение: «Как будет мне недоставать Вас зимой. Ах, сколь печальна была бы моя участь, коли бы супружница моя в те три дня, что не сидела над своим вышиванием, не трудилась бы еще и над умножением рода человеческого! Но компания тех трех особ, кои обязаны своим рождением отложенной в сторону иголке, утешит меня» (Decin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 154).