Абсолютно правдивый дневник индейца на полдня

KFC – это и есть аббревиатура Кентуккийского жареного цыпленка, Kentucky Fried Chicken.

4

Пау-вау – собрание коренных американцев, от слова powwaw, значащего «духовный лидер». Современный пау-вау – специфическое мероприятие, на котором собираются танцевать, петь, общаться, обсуждать культуру, там проходят танцевальные соревнования, зачастую с денежными призами. Праздник может длиться от нескольких часов до трех дней.

5

Исполнители «птичьих» танцев имитируют движения птиц и носят красочные костюмы с перьями.

6

Старшая школа в Америке – с 9-го по 12-й классы.

7

Happy, Happy, Joy, Joy – песня из шоу Рена и Стимпи, одного из самых популярных в 1990-х годах на американском телевидении.

8

«Джекил и Хайд» – фильмы, снятые по фантастической новелле «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Льюиса Стивенсона.

9

Финальная игра в американский футбол по окончании сезона.

10

Сидящий Бык – вождь и шаман из общины хункпапа, один из почитаемых героев народности сиу.

11

Тонто – вымышленный персонаж, спутник Одинокого рейнджера, вместе с ним появлявшийся в американских вестернах.

12

Шутер – игрок, специализирующийся на трехочковых бросках.

13