Разбегающиеся миры, или Вселенская толкотня локтями

3

Сюр – сленговое название сюрреализма (от фр. surréalisme, буквально «сверхреализм») – направление в литературе и искусстве, сопряжённое с использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм.

4

* «Сарынь на кичку!» – знаменитый клич атамана Степана Разина в ходе нападения на торговые караваны.

5

Enfant terrible (франц.) – ужасный ребёнок, смущающий своим поведением.

6

Ad patres!* (лат.) – к праотцам (в смысле – на тот свет).

7

Apre nous le deluge! (франц.) – после нас хоть потоп!

8

Cheers!* (англ.) – будем здоровы!

9

* Komm zu mir (нем.) – иди ко мне.

10

Come on! (англ.) – иди ко мне!

11

Зигота – клетка, образующаяся в результате слияния двух половых клеток в процессе оплодотворения.

12

*Импульс-шокер – генератор сверхкоротких импульсов высокой мощности и сверхмалой длительности.