Утром мать Хюльды позвонила ей на службу. Как обычно, она из лучших побуждений напомнила о том, что они редко видятся, и пригласила Хюльду на кофе в предстоящие выходные. Солгав, что будет работать, та отклонила приглашение. По правде говоря, ей не очень хотелось встречаться с матерью. Конечно, Хюльда по-своему любила ее и стремилась к тому, чтобы их отношения стали лучше. Однако еще больше она мечтала о том, чтобы познакомиться со своим отцом. Но ее мечте вряд ли суждено было сбыться, поскольку Хюльда появилась на свет в результате мимолетной связи ее матери с американским солдатом, который даже не подозревал о ее существовании, потому как мать, узнав, что беременна, не нашла в себе смелости рассказать ему об этом, а после рождения Хюльды не стала его разыскивать.
Как бы то ни было, близился вечер пятницы, и Хюльда с нетерпением ожидала того момента, когда сможет наконец забыть о своих переживаниях за просмотром какого-нибудь дрянного фильма по государственному телевидению.
В прихожей ее прекрасного дома на Аульфтанесе Хюльду встретила странная тишина.
– Димма?
Никакого ответа.
– Йоун?
Муж отозвался:
– Здесь я, в кабинете.
Пройдя к его рабочей комнате, Хюльда остановилась на пороге и заглянула за дверь. Йоун сидел за письменным столом спиной к ней.
– Йоун, дорогой, давай выходи. Где Димма?
– Да-да, сейчас… – сказал он, не оборачиваясь.
– Работаешь?
– Да. Да-да, любовь моя, мне тут нужно кое-что закончить – это довольно срочно. Вы начинайте без меня. Что у нас на ужин?
– Бифштексы.
– Отлично. Мой пока не жарь.
– А где Димма? Она что, еще не пришла?
– Она… э-э-э, она у себя. Мне кажется, она заперлась на ключ. Что-то там в школе случилось. – Он продолжал сидеть спиной к Хюльде.
– Опять? Это никуда не годится… Она запирается у себя в комнате чуть ли не каждый вечер…
– Это пройдет, дорогая, такой уж у нее возраст, – убежденно ответил Йоун.
Часть вторая