1
Сіті — діловий центр Лондона (тут і далі — примітки перекладача).
2
Ніхто не образить мене безкарно (лат.)
3
Сара Сіддонс (1755-1831) — видатна англійська актриса.
4
В Англії є театри однієї п’єси — такі як «Сіддонс-театр», в якому виступає Джулія (одну п’єсу ставлять день у день, аж доки нона не перестає давати зиск, а тоді замінюється новою), і театри, які виставляють кілька п’єс — так звані репертуарні. Театри однієї п’єси не мають постійного складу акторів: дирекція укладає контракти з учасниками перед кожною виставою.
5
Резонери.
6
Кембл Джон Філіпп (1757-1823) — видатний англійський актор.
7
Лоуренс Томас (1769-1830) — англійський портретист.
8
Коклен Бенуа (1840-1909) — французький актор.
9
Диявольська врода.
10
Чарлз Кін (1811-1868) — відомий англійський актор і театральний діяч.