ПыСы: я ошибся в последнем переводе. «Белые волосы» на самом деле переводятся, как «спокойные волны». Это эвфемизм означающий озеро, тихую речку, пруд или что-то другое со спокойной водой. То есть в словах на стене нет никакой блондинки. Есть «три», «спокойная вода», «пухлый зад», «резка на куски», «толпа народу». Другими словами, если у вас там есть пухлозадая девчонка, не вылезающая из воды, ее грозят покромсать на куски прямо в этой воде. Причем днем. Вряд ли ночью соберется много людей даже ради такого зрелища.
ПыПыСы: все же надеюсь с тобой покувыркаться.»
Сперва Валенсия застыла, переваривая информацию. Потом бросилась назад, на ходу запихивая планшет в сумку.
Фойе, коридор, снова залипшие электрики («Эй, девюшк, подожди, э!»), терраса, бассейн.
Селена золотистой рыбой медленно плыла в глубине у самого дна, едва шевеля конечностями.
- Селена! Вылезай!
Ноль внимания.
Валенсия огляделась, схватила ближайший шезлонг, подтащила к бассейну и с размаху бросила в воду.
Увидев тонущий шезлонг, Селена подняла голову и быстро всплыла.
- Ты с ума сошла лежаками раскидываться?
- Вылезай немедленно!
- Зачем?
- Потом расскажу. Вылезай.
- Еще чего. У меня режим. Еще минимум четверть часа.
- В бассейне опасно! Сдохнешь, если не вылезешь!
- Да чего опасного может быть в бассейне?
В этот момент что-то глухо и упруго грохнуло под ногами. Террасу сотрясло. Вода заколыхалась.
- А это еще что? – нахмурилась Селена.
- Вылезай! – Валенсия сорвалась на визг.
- Ладно, ладно…
ebooksa