– И раз… И два… – произнес он в микрофон, отбивая такт ногой. – И раз, два, три…
Благодарности
Я хотел бы выразить признательность Кену Ландерсу и Клэю Стаффорду, компании «American Blackguard Film and Television», а также чрезвычайно талантливым музыкантам, которые помогли воплотить мой замысел в жизнь, – особенно я благодарен замечательной певице Треве Блумквист. Если вы желаете более подробно узнать обо всех этих людях, милости просим на мой веб-сайт: www.jefferydeaver.com, а также на сайты www.americanblackguard.com и www.trevamusic.com.
Отдельное спасибо хочу сказать «Music Maker», замечательной компании из Северной Каролины (www.musicmaker.org).
От души благодарю свою постоянную команду: Дебору, Кэти, Викторию, Вивьен, Бетси, Кэролайн, Джейми, Франческу, Джули, Джейн, Уилла, Тину… и, конечно же, Мэделин.
Ну и наконец, передаю наилучшие пожелания своим друзьям из издательства «Simon & Schuster»: Джессике Абелл, Луизе Берк, Эми Кормье, Джону Карпу, Саре Найт, Молли Линдлей, Ирен Липски, Филу Меткалфу, Кэролин Рейди, Келли Уэлш и всем остальным.
Авторство текстов всех песен в романе принадлежит Джеффри У. Диверу (© Jeffery W. Deaver, 2011).
Бесплатно скачать песню «Твоя тень» можно на веб-сайте: www.jefferydeaver.com.
Текст: Джеффри Дивер.
Музыка: Клэй Стаффорд и Кен Ландерс.
Приложение
Альбом Кейли Таун «Твоя тень»
Твоя тень1. Ты выходишь на сцену, свои песни поешь,Расцветают улыбки, ты плохого не ждешь,Но души никогда не хватает на всех,Дорогою ценою оплачен успех.Припев:Когда жизнь тяжела, просто помни,Когда удача ушла, просто помни,Что я рядом, как тень, я всегда там, где ты,Пусть судьба не щадит, пусть разбиты мечты,Я с тобой, навеки с тобой, —Твоя тень.2. Ты грустишь у реки, ведь тебе не везло,Сколько шансов сквозь пальцы, как вода, утекло,Впору окаменеть от смертельной тоски.Но не слушайся зова коварной реки.Припев.3. Когда за полночь вдруг зазвонит телефон,Ты сперва не поймешь: может быть, это сон?Кто? Дорожный патруль? Задохнешься от слез,И мгновенно вся жизнь полетит под откос.Припев.4. Оглянись, когда счастье прямо в руки плывет, —Ведь беда в твоем доме притаилась и ждет,Будешь с нею ты есть, будешь с нею ты спать,Если сразу ее не сумеешь узнать.Припев (повторяется 2 раза).Любовь ли это?1. Была ярмарка в самом разгаре,и той теплой осенней поройМы на кофе ко мне заглянулии… в постели проснулись с тобой.2. Так случилось, что все повторилосьточь-в-точь спустя пару недель,И подумала я: мы теперь не друзья, —а с рассветом мой дом опустел.Припев:Это сон или правда? Это быль или сказка?Не найти мне ответы, не найти мне подсказки.Где восток, а где запад? День сейчас или ночь?Кто откроет мне тайну, кто сумеет помочь?Любовь это или нет?Кто знает? Кто даст ответ?3. Рождество приближалось, и как-тоя с другой повстречала тебя.Ты сказал: «Вот мой друг», не разжали вы рук,этим «другом» была, видно, я.4. Мы в преддверии Дня Валентиназа одним оказались столом,Вдруг меня ты спросил: «Как сложилась бы жизнь,если б мы поселились вдвоем?»Припев.5. Я читаю газеты и блоги,знаю я предостаточно слов,Но никак не понять ни тебя, ни себя,может, все-таки это любовь?Припев.Дом у серебряного рудника1. Жила я в Эл-Эй, и в Нью-Йорке, и в Мэне,И в прериях Запада, там обалденно,Но домом назвать я могу только место,Где вихрем промчалось счастливое детство,И жизнь мне казалась прекрасным сномВ большом старом доме рядом с рудником.Припев:Серебряный рудник…Там день мелькал как миг,И жизнь мне казалась прекрасным сномВ большом старом доме рядом с рудником.2. А помнишь, стояла чудесная осень?Наш детский роман был совсем не серьезен,Мы, двое подростков влюбленных,Свистали собак и катались на пони.В духовке томился вкуснейший пирог,А папа домой нас дозваться не мог.Припев.3. Как душно там летом и зябко зимой,Занозы в полу, ветер в щели поройЗадует – и в доме нет света,Но кого волновало все это?Ведь не было счастливее времен,Чем в большом старом доме рядом с рудником.Припев.4. Сто раз нам твердили: не сметь приближатьсяНа пушечный выстрел к серебряной шахте!Согласно кивали послушные детки,А сами из дома – бегом к вагонетке.А может, колечко из этой рудыДевчонку в свой срок отведет от беды?Припев.5. В доме звучали и кантри, и блюз,Папина группа – сплоченный союз,Стол расчищали: пой, девочка, пой!Давай, не стесняйся, будь просто собой!И вечер казался мне сбывшимся сномВ большом старом доме рядом с рудником.Припев.6. Мы в дедовском доме с сестрою росли,И в детстве для нас он был центром земли,Наш дед его строил, как будто ковчег,Мы здесь находили не только ночлег.И жизнь нам казалась прекрасным сномВ большом старом доме рядом с рудником.Припев.Вся правда о мужчинах1. Послушай-ка, приятель, что я тебе скажу:Конечно, проблем у девчонок хватает, я по себе сужу —Поплакать без причины, безумно полюбитьИли поехать по магазинам и там все деньги спустить.2. Но если я сказала: «Прощай, и навсегда!»,То знай, что услышал ты чистую правду, и это не ерунда.Для вас любовь что покер, горазды вы блефовать,Однако за ложь и притворство, ребята, придется ответ держать.Припев:Все парни лгут…(Пять хлопков в ладоши.)Все парни лгут…В прошлый раз ты уверял, что дважды два примерно три,Но повторю тебе, дружок: «Со мною лучше не хитри!»Все парни лгут…(Пять хлопков в ладоши.)Все парни лгут…3. Ты утром обещаешь: «Вернусь к восьми домой»,А в девять ты пишешь, что в баре с друзьями пропустишь по одной!Звоню – не отвечаешь, не хочешь трубку брать,В двенадцать приходишь, в дугу и под кайфом, и падаешь в кровать.Припев.4. Вы милые, ребята, и с вами хорошо,Когда соберемся развеяться вместе компанией большой,Я отрицать не стану: вы праздник для души,И лишь за вранье иногда вас охота немного придушить.Припев.5. От Стефани недавно прочла я СМСВ твоем телефоне, и ты мне поклялся, что тем отношеньям конец.Но я ей позвонила, а вот теперь держись:Ведь Стефани мило мне так сообщила, что вы не развелись.Кода:Ты лжешь, милый мальчик, и это во-первых, завралсявконец – во-вторых,Наверное, что-то заложено в генах… а может быть, в джинсах твоих.Все парни лгут…(Пять хлопков в ладоши.)Все парни лгут…Еще один день без тебя1. Ты держишь за руку ее, и смотрит она так победно.Но неужели мечта о тебе растает бесследно?Теперь ты ей принадлежишь, но разве ты счастлив, ее любя?В твоих глазах печаль сквозит, не обманывай же себя!Припев:Еще один день без тебя… Одиночество злое!Но завтра настанет пора перемен… И я тебя присвою!2. Улыбка твоя окрыляет меня, ты в сердце моем живешь.Я верю, когда ты узнаешь все, то сразу меня поймешь.Скоро придет долгожданный день, и пусть пока моя любовь нема,Мысль о том, что сейчас ты с другой, сводит меня с ума.Припев.3. Я тебя украду, у нее уведу,И пусть это случится у всех на виду,Для меня наступит весна после долгой холодной зимы,И я знаю, с тобой никогда-никогда не расстанемся мы.Припев (повторяется дважды).Мой красный «кадиллак»1. Субботним вечерком отправилась я в бар,Люблю я шум и смех, веселый звон гитар!С улыбкой ты подсел ко мне, ты так смешно шутил,Потом сказал: «Ну что, пошли? Торчать тут нету сил!»2. Моя красотка на углу, похоже, заждалась,Я выжимаю полный газ, и «кэди» понеслась.Но что с твоим лицом? Зачем-то крикнул ты:«Останови свой драндулет, иначе нам кранты!»Припев:Глотает «кэди» бензин за галлоном галлон,Коробка передач ревет, как раненый бизон.Пускай печка включается раз через раз,А воздух в салоне – отработанный газ,Пускай дверца с капотом на скотче, затоДля меня это лучшее в мире авто!Мотор у нее не барахлит без причин,И она понадежнее многих мужчин!Меня отвезет моя красная «кэди»Туда и обратно,И я за рулем себя чувствую леди,И это приятно!3. Да, ей сто лет в обед, машина не нова,Ее мне папа подарил, как получила я права.Исколесили полстраны, где только не были мы с ней, —На свадьбах и похоронах, у всей родни моей.4. Пусть «кадиллак» без джи-пи-эс, я не заеду в кювет,В салоне у меня отдушки хвойной нет,Из шланга «кэди» окачу, она как новая блестит,И у нее, как у меня, всегда задорный вид!Припев.5. Когда сажусь за руль, я говорю: «Гуд лак!Вы посмотрите, как хорош американский „кадиллак“!»Пересекла в нем континент я с севера на юг,В этой машине живет патриотический дух!6. Что было с парнем тем, быть может, спросите вы,Поездки в «кэди» он не выдержал, увы,И предложила я ему пешком идти,Ведь стало ясно мне, что нам не по пути.Припев.Огонь и пламя1. Как мотылек на яркий свет,Так сердце мое летит к тебе,Пройду я сто миль, сто песен спою,Лишь бы увидеть улыбку твою.Припев:Любовь точно пламя, любовь как огонь!Она освещает все кругом,К огню я руки протяну,И две души сольются в одну.Любовь точно пламя, любовь как огонь!2. Одни достоинства полны,Другие надменны и холодны.Эти парни, наверное, очень круты,Но мне нравишься только ты.Припев.3. Кто-то женится, чтобы не быть одному,И очаг зажигает в семейном дому.Это правильно, выбор прекрасный, нет слов,Но важней, чтобы в сердце пылала любовь.Припев.4. Воздух ранней весны – он пьянит, как дурман,А кому-то милее осенний туман.Ну а я ощущаю всегда летний зной,Если ты, мой любимый, со мной!Припев.Загадка твоего сердца1. Чтоб воскресенье скоротать,Ты предложил мне пазл собрать —Сюжет времен далеких и старинных:Поля, жнецы, луга, стада,В разгаре сельская страда.Чудесная, спокойная картина!Припев:Как собрать все части воедино,Чтобы получилась цельная картина?Мне порой приходится несладко —Твое сердце для меня загадка.2. Внезапно говоришь: «Пока»,Потом приходишь без звонка.И я растеряна: ну как мне быть с тобою?Вчера сказал: нам нужен дом,Давай ребенка заведем,Сегодня в планах – переехать к морю.Припев.3. Наш пазл по краям хорош,А ближе к центру – не поймешь,Смешно! Но может, лучше мы пройдемся?Ведь нудный дождик перестал.Ты не пойдешь? Футбол? Финал?Ну что ж, да-да, конечно, мы прорвемся.Припев.4. С прогулки возвращаюсь я,Записка в холле ждет меня:«Мы победили!»На пробежке милый.И снова я берусь за пазл,Но прежний пыл погас, пропал,Задача эта, видно, не по силам.Припев.Покидая дом родной1. Я пакую чемоданы, собираясь в долгий путь,Тяжек груз воспоминаний – ни заплакать, ни вздохнуть,Но я всё возьму с собою, покидая этот край.Разве я могла подумать, что скажу ему: «Прощай»?Припев:Все сначала, все сначала мне придется начинатьВ новой жизни, без семьи и без моих друзей.Я не знала никогда, но довелось узнать,Что разлуки с домом ничего нет тяжелей.2. В этой комнате впервые сын мой «мама» произнес,С ним и с внуками расстаться мне не хватит горьких слез.Это наша с мужем спальня, хорошо нам тут жилось,Мы не раз рассвет встречали, нам от счастья не спалось.Припев.3. Вот веранда, вечерами мы сидели здесь вдвоем,Говорили о работе, о семье, о том о сем.Всех забот – помыть посуду, чуть прибраться, лечь в кровать.И признаюсь: с верой в чудо я привыкла засыпать.Припев.4. День Четвертого июля отмечали каждый год,Рождество и Пасху тоже, сколько праздничных хлопот!Ну а если откровенно, лучший день календаря —Когда степень бакалавра получила дочь моя.Припев.5. Мы работали безотказно, чтобы выкупить этот дом,Наконец-то наш долг погашен, он оплачен тяжким трудом.Только как я была наивна, полагая: на свете есть,Кроме свода железных правил, вера, правда, любовь и честь.Припев.6. Позади осталась граница, нас доставили в Хуарес.Но за что же меня изгнали, почему же теперь я здесь?За любовь к стране великой, той, что стала мне родной?Повернусь и крикну: «Не надо! Я вернуться хочу домой!»Припев.Кода (исполняется по-испански на мелодию «Америка прекрасна»[10]):О голубые небеса,Янтарные поля!Твоя священна красота,Свободная земля!Америка, АмерикаБлагословенная!От берега до берегаВеликая земля!Леса, озера, прерии,Гряда пурпурных гор —Для смелых и дерзающихНевиданный простор.Америка, АмерикаБлагословенная!От берега до берегаВеликая земля!Мистер Завтра1. Уверяешь, я девушка номер один,Ты слегка несвободен, но все у нас впереди,Ведь меня в целом мире прекраснее нет.Он в кармане почти – мой счастливый билет!Припев:Сколько в голосе нежности, грусти в глазах,Как не верить его обещаниям, ах!Только он – Мистер Завтра, он неуловим,Все его обещания тают как дым.2. Говоришь, мое новое платье – отпад,И зовешь меня вечером потанцевать,Но в последний момент у тебя куча дел,И мы все переносим на завтрашний день.Припев.3. Ты клянешься, что не было с ней ничего,Так, одни разговоры, кафе и кино,Ну подружку же можно раз в год угоститьИ потом до квартиры ее проводить.Припев.4. Прошлый раз, когда трезвым ты был не вполне,Бил тарелки, скандалил, – досталось и мне.Кое-как я замазала утром синякПод твои причитанья: «Прости, я дурак!»Припев.5. Дети? Да! Ты, конечно, не против детей —Двух малышек, которых нет в мире милей!Но постой, говоришь ты, куда нам спешить?Для себя надо тоже немного пожить!Припев.Я в настроении(для рок-н-ролла)(Медленный темп.)1. Наконец-то мы вместе, наконец-то одни,И такие мгновения надо ценить!Я открою вино, а ты свечи зажжешь,На что же потратить нам эту ночь?Припев:О детка, детка, детка, ты должен это знать:Я готова…Я готова…Рок-н-ролл танцевать!(Темп и громкость нарастают.)Порой, чтоб душу отвести, есть единственный способ:Забудь обо всем, включай на полную громкостьРок-н-ролл, рок-н-ролл,Рок-н-ролл!Когда на сердце тяжело, когда проблем целый рой,Ты настрой себя, на рок-н-ролл настрой!2. Я тихоня, работяга, я с плохими не дружу,Людям часто помогаю, свои песни пишу.Ты, наверно, удивился, увидев как-то раз,Как я скидываю туфли и пускаюсь в дикий пляс.Припев.3. В айподе моем есть и кантри, и поп,Мотаун, и соул, и блюз, и хип-хоп.Но бывают моменты, когда мне нужен зал,И гром рукоплесканий, и софитов накал.Припев.4. Репетирует под арфу в небе ангельский хор,Этой музыки не в силах больше слышать святой Петр,Представляю я, как он ключами потрясИ врубил на всю катушку рок-н-ролл или джаз.Заключительный припев:О детка, послушай, ты должна это знать:Он готов…Он готов…Рок-н-ролл танцевать!(Темп и громкость нарастают.)Порой, чтоб душу отвести, есть единственный способ:Забудь обо всем, включай на полную громкостьРок-н-ролл, рок-н-ролл,Рок-н-ролл!Когда на сердце тяжело, когда проблем целый рой,Ты настрой себя, на рок-н-ролл настрой!Команда:
Бобби Прескотт Трэйнор Дэвис
Тай Слокум Сэнди «Выпивоха» Миллер
Гектор Гарсия Кэрол Н-джи
Сью Стивенс
Группа:
Кевин Пиблс, Алонсо Сантьяго
соло-гитара; барабаны и перкуссия;
ebooksa