Лукреция Борджиа (1480–1519) — итальянская аристократка из рода Борджиа, представители которого были замешаны во множестве заговоров, интриг и убийств. Лукреция славилась удивительной красотой и поразительной безнравственностью; с ее именем связывают изобретение целого ряда смертельных ядов.
6
Согласно древнегреческой мифологии жена прославленного героя Геракла Деянира, стремясь сохранить любовь мужа, последовала коварному совету и пропитала одежды супруга кровью убитого им кентавра Несса. Но в кровь попал яд страшного чудовища — Лернейской гидры, и Геракл, облачившись в отравленное одеяние, умер в ужасных муках и был вознесен в обитель богов.
7
Гамадриада — лесное божество, что живет и умирает вместе с деревом.
8
Протазан — копье с плоским и длинным металлическим наконечником, насаженным на длинное древко. В XVI веке — оружие ландскнехтов, в XVII в. — телохранителей при монархах.
9
Католические священники вели в то время службу на латыни, протестантские — на национальных языках.
10
Кювье — палеонтолог (1769–1862), создатель сравнительной анатомии.
11
Игра в мяч (франц. jeu de раите) довольно распространенная игра типа лапты. Две команды, участвующие в игре, перебрасывают мяч через сетку.
12
Эта книга была издана в 1625 г. под редакцией Вильруа.
13
Васси — городок в Шампани, где в 1652 г. из-за мелкой ссоры католики герцога Гиза убили сорок два гугенота.
14
Двор Чудес — в старом Париже квартал, где жили нищие, мошенники, бандиты и т. д.
15