7
Когнитивно-поведенческая терапия (КПТ) — это собирательное название психотерапевтических методов, при которых практикуется использование новых моделей поведения и мышления для уменьшения психологических проблем.
8
Чудесное утро, проведенное за размышлениями и в компании со здоровым завтраком. Будь добр к себе, и ты будешь добр к миру (англ.).
9
Нурен Ларс (1944–2021) — шведский поэт, драматург, сценарист, театральный режиссер; один из крупнейших современных шведских драматургов. В каком-то смысле его имя стало нарицательным и зачастую обозначает вещи, которые связаны с тяжелыми семейными отношениями, эмоциональными всплесками или в целом плохим настроением. Поэтому иногда говорят «семья а-ля Нурен», «страшно прямо как у Нурена», «Рождество а-ля Нурен», имея в виду соответствующие темы в пьесах драматурга.
10
Швеция — одна из немногих стран в мире, в которых уголовным преступлением признана только покупка сексуальных услуг, но не продажа.
11
Дома для опеки и проживания (сокр. ДОП) (от шв. HVB-hem, hem för vård eller boende). Нечто вроде приютов, предоставляющих уход, лечение, поддержку или образование. Имеют различную специализацию, например помощь в преодолении зависимостей или размещение прибывших без сопровождения детей-беженцев.
12
В Швеции допрос в формате 24:8, согласно разделу 8 главы 24 Судебно-процессуального кодекса, проводится с подозреваемым после его ареста. На допросе подозреваемый должен быть поставлен в известность, в чем конкретно его подозревают. Кроме того, на данном этапе предварительного расследования обвиняемый уже имеет право на защитника, о чем его также должны уведомить.
13
Siri — виртуальный голосовой помощник с искусственным интеллектом, присутствующий на всех современных аппаратах фирмы Apple.
14
Сервис для создания и просмотра коротких видео, принадлежащий пекинской компании ByteDance.
15
Мобильное приложение обмена сообщениями с прикрепленными фото и видео.
16
От англ. snap — моментальный снимок.