Слова. Том II. Духовное пробуждение

68

Томогра́фия (от греч. τομή – сечение + γράφω – изображать) – способ создания изображения внутренней структуры объекта, основанный на анализе съёмков отдельных слоёв или отдельных проекций изучаемого объекта, полученных при помощи рентгеновского или иных излучений. – Прим. пер.

69

В данном случае преподобный имеет в виду святоотеческие тексты на древнегреческом языке и их переводы на новогреческий. В русской духовной письменности в подобном соотношении находятся святоотеческие тексты на славянском и их переводы на современный русский язык. – Прим. пер.

70

«Эвергети́н» (от греч. εὐ εργετέω – совершать благодеяние) – систематизированный сборник святоотеческих поучений в четырёх томах, составленный в XI веке основателем константинопольского монастыря Эвергети́ды (Богородицы Благодетельницы) преподобным Павлом и впервые изданный в конце XVIII века преподобным Никодимом Святогорцем. – Прим. пер.

71

Хаджи́ (от араб. «паломник») – на Во стоке почётный эпитет перед именем человека, совершившего паломничество в святые места – Прим пер.

72

Божественное раче́ние (греч. θεῖος ἔρως) – любовь, наслаждение, утешение. – Прим. пер.

73

Путь скорби (лат).

74

Ин. 4:23.

75

См. Мф. 16:26.

76

Этими словами преподобный Паисий, конечно же, не пытается оспорить известное евангельское утверждение о тесноте райских врат (см. Мф. 7:13-14 и Лк. 13:24), но подчёркивает то, что возможность спасения широка и открыта для каждого человека. – Прим. пер.

77

См. Лк. 23:40-43.