Все лгут

17

Черт! Черт возьми! (франц.)

18

Практика fredagsmys так популярна в Швеции, что с 2007 года одноименное понятие включено в словари; оно не имеет четкого перевода и буквально означает «уютная пятница». Шведы вкладывают в это понятие уютный вечер в кругу семьи, на диване, перед телевизором, с чем-то вкусным, что не нужно долго готовить.

19

Улле Адольфсон «Незнакомые звери».

20

Девушка из семьи курдских мигрантов, ставшая жертвой «убийства чести» в 2002 г., когда она была убита собственным отцом. Дело потрясло Швецию, и впоследствии вопросы о «культуре чести», угнетении и насилии стали предметом политических дискуссий в стране.

21

Привет! Меня зовут Биргитта Мальм, и я работаю в шведской полиции (исп.).

22

Стиль в одежде, произошедший от формы учащихся престижных частных школ – college preparatory schools, готовящих к поступлению в элитные высшие учебные заведения; характеризуется смесью делового стиля и smart casual и подразумевает опрятность, элитарность и удобство.

23

Пренебрежительное обозначение привлекательной, но глупой и фривольной девушки, появилось в 1920-х годах, пришло из итальянского языка.

24

Господи! (франц.)

25

Журналы «Загородная жизнь» и «Лошадь и гончая».

26

Я забыл свои сигареты (англ.), сигареты (исп.).