В доме лжи

Паттер – короткая клюшка для гольфа; найн-айрон – железная клюшка № 9; тишка – подставка для ввода мяча в игру.

22

Фанат эдинбургского футбольного клуба “Хиберниан”.

23

Телячий рубец с потрохами.

24

Круговая порука (ит.), кодекс чести мафии, несодействие государству.

25

Романтическая и целомудренная комедия режиссера Билла Форсайта (1980) о шотландских подростках.

26

Район Эдинбурга, известный развалинами средневекового замка.

27

Название еще одной песни “Роллинг Стоунз”.

28

Уильям Бёрк и Уильям Хэр – ирландские иммигранты, совершившие в Эдинбурге с 1827 по 1828 год 16 убийств. Тела жертв они продавали известному шотландскому хирургу и анатому Роберту Ноксу.

29

Выход Великобритании из Европейского союза превратил британо-ирландскую границу во внешнюю границу ЕС, что придало ей особый статус.