Чужие грехи

21

Местечко Bőszénfa, 20 км от Капошвара.

22

Адвент (от лат. adventus – приход) – четырехнедельный период подготовки и время ожидания, предшествующее празднику Рождества Христова.

23

Томасу Чиппендейлу удавалось органично сочетать традиции рационализма английской крестьянской мебели, например, знаменитых виндзорских стульев, эстетики георгианского стиля (времени правления английского короля Георга II из Ганноверской династии, 1727—1760), влияние французского рококо и восточного, главным образом китайского искусства – модного в то время шинуазри.

24

Бенефициар (от франц. benefice – прибыль, польза, бенефициарий) – лицо, которому предназначен денежный платеж, получатель денег.

25

Кокаин официально применялся врачами для местной анестезии с 1877 года. Порошок рекламировался как средство от всех болезней. Им лечили неврозы, депрессии, расстройство желудка, сифилис и даже (ха!) наркотическую зависимость от морфия. Главным сторонником лечебного использования кокаина был основатель психоанализа Зигмунд Фрейд. Только в 1922 году препарат официально приравняли к наркотикам и впоследствии запретили.

26

Она даже не шутит, а просто переводит. Термин «барбитураты» ведет свое происхождение от «barb(ara)» и «urea» (моча).

27

7 марта 1876 года Александр Грэхем Белл получил официальный патент на своё изобретение «передатчик Белла». Совершенствованием устройства, которое позволяло разговаривать «по проводам», занимался не только Белл. Молодые инженеры Фредерик Аллен Гауэр и Корнелиус Рузвельт придумали ряд важных усовершенствований и в 1878 году на свет появился аппарат, названный телефоном Гауэра-Белла.

28

Венский государственный университет (University of Vienna), крупнейший на всем немецкоязычном пространстве, был основан в XIV веке.

29

«Германистика» и «Древние европейские языки и культуры».

30

Примерно 73 км.