– Я подожду здесь, пока он не проснется.
Йенс все понял, аккуратно взял Софию под руку, вывел из комнаты и спустился с ней по лестнице.
Они сели за кухонный стол. Стены тихо потрескивали. За тонкими двойными окнами проезжали редкие машины.
Наверху приглушенные звуки… разговор, спокойные вопросы и ответы. Голоса становились громче. Она слышала: голос принадлежал не Михаилу, а второму мужчине. Он говорил взволнованно… злился… был испуган. Михаил говорил все время; слова неразборчивы, лишь глухие звуки, прокладывающие себе путь вниз по стенам, через пол на кухню.
Затем хлопок, резкий хлопок, а после сдавленный вопль… пронзительный крик из зажатого рукой рта.
София подняла глаза на Йенса. Он медленно покачал головой.
Еще несколько хлопков, потолок над ними вибрировал. Мужчина кричал от боли.
София вскочила, Йенс поймал ее за руку. Она пыталась вырваться, но он обхватил ее и заблокировал. Наверху продолжалась бойня, Йенс крепко и вместе с тем нежно держал ее. Хлопки участились и стали жестче, методичные и ритмичные. Вдруг наступила абсолютная тишина.
Тяжелые шаги вниз по лестнице. Йенс отпустил Софи.
На кухню вошел Михаил; взгляд его был пустым.
– В одном из хозяйств есть мальчик, – сказал он. – Подросток.
И вышел из дома.
32
Стокгольм
Химчистка «Флорида» находилась на улице Русенлундсгатан. Сухой воздух, прозрачный полиэтилен на костюмах и платьях, висящих на вращающихся вешалках.
Антония ждала у прилавка. По радио играла музыка в стиле евро-поп. Женский голос подпевал откуда-то из глубины химчистки. Женщина знала текст целиком, попадала в тон; звучало красиво.
Антония нажала на гостиничный звонок, стоявший на стойке. Песня прекратилась.
Вышла Марианне. Немного стара для евро-попа – около шестидесяти, по-прежнему красива. В расцвете лет была блондинистой секс-бомбой.
– Привет, инспектор, – поздоровалась Марианне; в ее голосе проскользнуло пренебрежение.
– Это ты пела?
ebooksa