он не действует окольными путями
и никогда попусту меня не беспокоит.
Учитель сказал:
– Мэн Чжифань[72] не хвастал заслугами.
Когда войско отступало, был в арьергарде,
а когда вступало в ворота города,
подстёгивал своего коня и говорил:
«Не смею оставаться позади,
да конь мой не идёт вперёд».
Учитель сказал:
– Без красноречия Чжу То[73],
хотя и с красотой сунского Чжао[74],
трудно избежать беды в наш век.
Учитель сказал:
– Да разве не открыт любому путь через дверь?!
Так что же не следуют по этому пути?
Учитель сказал:
– Если простота/естественность превосходит культуру,
то получается деревенщина.
Если культура превосходит простоту/естественность,
ebooksa