18
Хаджи, или хаджжи — почетный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку (хадж).
19
Куручешме (дословно с тур. — Сухой фонтан) — один из самых красивых районов Стамбула.
20
Мальтепе — здесь: район в азиатской части Стамбула.
21
Кильос — северные ворота Стамбула, открывающиеся к морю. Излюбленное место купания стамбульцев.
22
Редингот — длинный сюртук широкого покроя.
23
Хазрет-и-Сулейман бин Джеза — ученый при Османском государстве.
24
Мевлюд — жизнеописание Мухаммеда в стихах, читаемое в день рождения пророка.
25
В турецком языке от одной буквы может зависеть смысл целого слова. — (
26
Хыдыреллез — праздник встречи весны. Отмечается в день встречи пророков Хызыра и Ильяса (Илии). В некоторых районах он празднуется 5-го, а в остальных 6-го мая. Ныне это один из самых известных и любимых народных праздников в Турции.
27
Здесь: Абдул-Гамид II (1842–1918) — 34-й султан Турции. Установил деспотический режим. Турция при нем превратилась в полуколонию западно-европейских держав. Низложен с престола 14 апреля 1909 г.