По степи шагал верблюд

33

Му – традиционная китайская мера площади, в настоящее время равная 1/15 га.

34

Аксакал – дословно «белобородый»; старик, уважаемый человек (каз.).

35

Шайтан – черт (каз.).

36

Лян – денежная единица Китая.

37

Хо – да, хорошо (кит.).

38

Саоцин-нян – в поздней китайской народной мифологии богиня хорошей погоды.

39

Мon cher – «мой дорогой» (фр.).

40

Чуан – старинная лежанка (кит.).

41

В Сибири и на Урале слово «рассупониться» употребляют в значении «растрогаться, расстроиться».

42

Набоб – титул правителей некоторых провинций восточной Индии в империи Великих Моголов.