Названия, современные Колумбу.
16
Левый галфвинд — направление ветра прямо в левый борт парусного судна.
17
Аркебуза — старинное фитильное ружье.
18
«Salve» — час вечерней молитвы.
19
Кинтал — испанская мера веса, равная 46 кг.
20
Кастельяно — испанская золотая монета весом 4,6 г.
21
К примеру, маэстре и пилоты — самые высокооплачиваемые должности в корабельной команде — получали в месяц 540 мараведи, или, приблизительно, 4 кастельяно.
22
Кортес — фамилия Эрнандо Кортеса, испанского конкистадора, завоевавшего в 1519–1521 гг. Мексику. Раул Кортес — его однофамилец.
23
Аскет — крайне воздержанный человек, отказывающийся от жизненных благ.
24
Эклога — поэзия на тему пастушеской или сельской жизни.
25
ebooksa