36
Почему тестирование на наркотики исключалось, автор не объясняет.
37
Процентную норму (лат.).
38
Уильям Шекспир «Гамлет», акт I, сцена 2 (перевод М. Лозинского).
39
«Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость» (Притчи 15:1).
40
Злорадства (нем.).
41
Отсылка к знаменитому высказыванию Жан-Поля Сартра: «Ад — это другие».
42
Здесь: что это заболевание вообще существует. Bona fide — настоящий, добросовестный (лат.).
43
Паралич обеих ног и рук.
44
В данном случае под редукционистским подходом подразумевается стремление сводить сложные явления к чрезмерно упрощенным моделям.
45
Высокий суд правосудия Англии в Лондоне — один из трех высших судов Англии и Уэльса наряду с Апелляционным судом и Королевским судом. Рассматривает уголовные, гражданские (в том числе семейные) и корпоративные дела.