Пастор Бёш из Эбнета — Иоганн Валентин Бёш (1727—1804) начал тогда свое сорокалетнее служение в селении Эбнат (правильное написание); впоследствии он возглавил пасторский капитул (коллегию, управляющую реформатской церковью) Тоггенбурга и стал членом Морального общества в Лихтенштейге.
253
Покойному шел...пятьдесят пятый год. — Отец писателя умер на пятьдесят третьем году жизни (см. гл. I, прим. 1).
254
...сынка...я назвал ...именем ...тестя — Ули. — Отца жены Брекера звали Ульрих Амбюль (1704—1785).
255
Госпожа Гартманша. — Крестной матерью первенца Брекера была Зузанна Гартман (ум. после 1782), вышедшая впоследствии замуж за Иоганнеса Брекера, брата писателя.
256
...срывались с цепи все ч... — Как человек набожный Брекер в своих записках старается пореже упоминать черта, заменяя его имя эвфемизмами или, в данном случае, многоточием.
258
...родила...дочку...еще одну. — Имеются в виду дочери писателя Зузанна Барбара (1763—1771) и Анна Катарина (в замужестве Велли, 1765—1789).
259
форматом в полный печатный лист (лат.).
260
Берленбургская Библия. — Это издание, которое представляло собой переработанный перевод М. Лютера, сверенный с рядом древних источников, а также с английским и французским переводами, выходило в свет с 1728 по 1740 г. в Берлебурге (Брекер называет место издания неточно), в Вестфалии.
261
...собрания «святых» и «благочестников». — О пиетистских течениях и сектах в Швейцарии и Германии XVIII в. см. гл. VI, прим. 1, а также сопроводительную статью.
ebooksa