Дом с привидениями

Southern Comfort (дословно – Южное гостеприимство) – ликер.

10

FedEx – служба доставки.

11

СоКо – вино.

12

Джош Вам Капм, его жена Фрэн и пасынок Дункан, а также бигль Гав и капуцин Матисон впервые появляются в книге Д. Килборна «Напуганные».

13

Большой остров – другое название о. Гавайи.

14

Norelco – электробритва фирмы Philips.

15

Бигль (англ. beagle — гончая) — охотничья порода собак, выведенная в Великобритании. Среднего размера, внешне сходна с фоксхаундом, но мельче, с более короткими ногами и более длинными и мягкими ушами.

16

Дословно – Безопасное убежище.

17

Персонаж впервые появляется в книге Дж. А. Конрата «Происхождение».

18

Низшая оценка в американской образовательной системе.

19