Тело... сатаны (лат.)
50
Тавро – здесь: инструмент для выжигания клейма на теле животных.
51
Психоматика – болезни, проявляющиеся из-за телесных страданиях.
52
Пикана – устройство, которым жертву мучают высоковольтным, на малым электрическим током. Выглядит как палка с двумя щупами.
53
Ленни – персонаж повести Джона Стейнбека «О мышах и людях» - умственно отсталый, но богатырски сильный парень, постоянно калечащий и убивающий людей по неосторожности, не соизмерив свою силу.
54
Название Ассоциация объединенных систем на англ. языке имеет ту же аббревиатуру, что и Соединенные штаты Америки.
55
Гиповолемический шок – неотложное патологические состояние, обусловленное быстрым уменьшением объема циркулирующей крови в результате быстрой потери воды и электролитов при рвоте, диареи.
56
Трип – психоделическое состояние, характеризующееся отличным от типичного восприятием и интенсивным процессом осознания.
57
Выговор южан США выражен растягиванием гласных.
ebooksa