Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

Ты – Повелитель огня; Ты – Повелитель смерти;Повелитель ветра, Повелитель луны и вод;Повелитель существ; Прародитель Сущего;Простираюсь перед Тобой,Простираюсь тысячу раз —И снова простираюсь, еще и еще, и еще!

40

Простираюсь перед Тобой;Простираюсь со всех сторон;Ты – это Все; Ты – бесконечная мощь,Ты – неизмеримая сила;Тобой пронизан весь мир; все, что есть, – это Ты.

41

Считая тебя своим другом,Исполненный дружеской любви,Я небрежно говорил Тебе:«О друг!», «О Ядава!», «О Кришна!» —Не представляя себе Твоего величия.

42

И если, о Неизмеримый, я бывалНепочтителен с Тобою —Наедине ли, на людях, на отдыхе ли, на прогулке,То будь ко мне милостив:Умоляю Тебя о прощении.

43

Ты – Отец всего мира;Творец всего, что движется и неподвижно;Ты – наивысший Учитель;Во всех трех мирахНет никого, кто превзошел бы Тебя,О Господь Силы!

44

Поэтому я склоняюсьИ простираюсь перед Тобой —Прости меня, Славный Владыка!Прости меня, как отец прощает сына,Как друг прощает друга, а любящий – любимого.

45

Я радуюсь оттого, что видел своими глазамиНедоступное смертным,Но ум мой в смятении и страхе;Будь милостив, Господи, вновь прими ради меняТот облик, в котором я знал Тебя раньше.

46

О тысячерукий Господь,Что облачен во Вселенную,Умоляю Тебя – прими свой привычный облик:С четырьмя руками, палицей, диском и диадемой;Таким я хочу Тебя видеть.

Шри Кришна:

47

Я был рад показать тебеМою сияющую, бесконечную,Изначальную духовную форму;Никто из людей не видал ее прежде.

48

Ни изучение Вед, ни жертвоприношения,Ни ритуалы, ни милостыня, ни суровая аскезаНе дадут никому из смертных возможностьУвидеть Меня таким.Только ты, о великий герой,Удостоился это видеть.

49

А теперь перестань боятьсяИ пребывать в смятении,Созерцая Мой страшный Облик:Радуйся – вот Я снова такой,Каким был с тобой всегда.

Санджая:

50

Сказав это Арджуне, объятому ужасом, Кришна вновь принял свой привычный прекрасный человеческий облик.

Арджуна:

51

О Кришна, теперь, когда Я снова вижуТвой прекрасный человеческий облик,Я собираюсь с мыслямиИ вновь прихожу в себя.

Шри Кришна:

52

Четырехрукую форму, в которой Я дал тебеВидеть Меня сегодня,Увидеть чрезвычайно трудно.Даже боги всегдаЖелают Его лицезреть.

53

Ни изучение Вед, ни аскеза, ни милостыня,Ни жертвоприношенияНе позволяют увидеть МеняВ трансцендентной форме,Которую ты лицезрел сейчас.

54