…мой бедный Йорка — искаженная реплика из «Гамлета»: «Бедный Йорик».
3
Першинг Джон (1860–1948) — американский генерал, в 1917 г. командовал Американским экспедиционным корпусом в Европе.
4
Кони-Айленд — парк аттракционов на Атлантическом побережье США.
5
…Шерман Уильям (1820–1891) — американский генерал, во время Гражданской войны командовал армиями Севера. Выступая в 1879 г. перед курсантами военного училища, сказал: «Война это сплошной ад».
6
Вудро — имеется в виду Вудро Вильсон (1856–1924) — 28-й президент США.
7
Бердслей Обри (1872–1898) — английский рисовальщик.
9
Лукреций. О природе вещей. (Перевод Ф. Петровского.)
10
Рожки — имеются в виду рожки, которые ели свиньи в притче о блудном сыне.
11
Йорген — имеется в виду Святой Йорген.