– Проходи. Она в своей комнате.
Если спальня Эстер напоминала загроможденный музей, то комната Хефцибы походила на лабораторию безумного ученого. Ее дядя был знаменитым в Тель-Авиве физиком. Узнав о любви Хеф к науке, он начал каждый месяц присылать ей посылки с бунзеновскими горелками, телескопами, микроскопами, окаменелостями, подписками на рецензируемые журналы и большим, немного жутковатым бюстом Альберта Эйнштейна. С потолка свисали планеты, а одну стену целиком занимали статьи и иллюстрации любимого Хеф ядерного реактора IV поколения – уничтожающего отходы ЖСР (жидкосолевого реактора) от компании «Трансатомик», о котором Эстер знала намного больше, чем ей требовалось.
Хефциба сидела по-турецки на кровати, сложив руки на груди и поджав губы. С самого детства они еще никогда не расставались на столь долгий срок, и от одного вида подруги Эстер хотелось проклинать себя за то, что вела себя как сволочь.
Если бы человек мог быть домом, то фундамент Эстер возвела бы на Юджине и Хеф.
– Хефциба, – начала Эстер, но Хеф взмахом руки призвала ее к молчанию.
«Зайди за угол», – жестами попросила она.
– Пожалуйста, дай мне… – предприняла новую попытку Эстер, но Хеф снова ее прервала.
«Зайди. За. Угол», – показала она, делая акцент на каждом слове.
– Вообще-то я пытаюсь извиниться.
Хефциба со стоном плюхнулась спиной на кровать и, не глядя на Эстер, показала пальцами:
«Заткнись, стерва. Я пытаюсь с тобой поговорить. Зайди уже за этот чертов угол!»
Вот так Эстер узнала, что у них все будет хорошо. Слово «стерва» стало первым, которое они выучили на языке жестов и в средней школе употребляли его настолько часто, что в скором времени оно превратилось практически в ласковое прозвище.
«Стерва», – с ухмылкой ответила ей жестами Эстер.
Хеф подняла голову, ее серьезное выражение лица дрогнуло.
«Стерва».
«Стерва».
Слабая улыбка.
«Стерва».
– Я очень сожалею о своих словах. Я как никто другой знаю, что невозможно просто взять и по одному желанию отключить страх. Я вела себя, погоди, – Эстер снова переключилась на язык жестов, – как «стерва».
Хеф кивнула. Облизала губы. Взмахом головы велела Эстер выйти за дверь в коридор.
ebooksa