«Элефант» переводится как «слон».
132
«Воспоминания Петера Генри Бруса, эскванера, офицера на службе Пруссии, России и Великобритании, с рассказом о путешествии по Германии, России, Татарии, Западной Индии и т. д.». (Пер. Ю.Н. Беспятых).
133
Там же.
134
Бурхард Кристоф фон Миних. «Очерк, дающий представление об образе правления Российской империи».
135
Исторический анекдот.
136
Царские дьяки были кем-то вроде чиновников для особых поручений при царях. Строго определенного круга обязанностей у них нее было, они могли вести переписку, ездить в качестве царских посланцев, воспитывать царских детей и т. п.
137
В октябре 1691 года Евдокия родила Петру второго сына – Александра, который умер в семимесячном возрасте.
138
Управляющим двором.
139
Речь идет о созданной Петром Ближней канцелярии, осуществлявшей в 1699–1719 годах административно-финансовый контроль над деятельностью государственных учреждений. Руководил канцелярией генерал-президент Никита Зотов.
140
Ныне это польский Эльблонг.
141