3
Док — портовый бассейн для стоянки судов, а также сооружение для их ремонта.
4
Мол — гидротехническое оградительное сооружение, защищающее акваторию порта от воздействия волн.
5
Бéрген — город-порт в Норвегии.
6
Ка́дис — город-порт в Южной Испании.
7
Ва́нты — снасти (тросы, канаты), которыми крепятся мачты на корабле.
8
Ши́ллинг — английская монета, равная 12 пенсам или 1/20 фунта стерлингов.
9
Речь идет о Семилетней войне (1756–1763).
10
Фарва́тер — безопасный проход в навигационном отношении по водному пространству.
11
Пиро́га — узкая длинная лодка индейцев, выжженная из целого ствола дерева.
12
В издании 1986 года это предложение более верно: «Приближалось 3 июня — день, когда планета Венера должна была пройти через солнечный диск». — примечание книгодела Веснушки.