...я сделался обузой для... семьи, возжелавшей, чтобы я принял духовный сан. — См. примеч. 60 к кн. 1 «Духовидца».
131
Смута в Новой Испании. — То есть в зависимом от Испании королевстве, занимавшем часть нынешней Мексики (основано в 1535 г.). Национально-освободительное движение развернулось в этих землях вслед за борьбой североамериканских колоний за независимость.
132
Кадис — город и порт на острове Леон, на юге Испании.
133
Галеон — большой парусный двухмачтовый военно-транспортный корабль.
134
Картахена — город и порт в испанских владениях Южной Америки (в нынешней Колумбии).
135
...общество не слишком жаловало военных... — Замечание связано, скорее всего, с поражением Испании в войне с Англией за Гибралтар (см. выше примеч. 2).
136
Форт Св. Себастьяна — один из фортов морской крепости в Кадисе.
137
Капелла — католическая часовня, небольшая церковь.
138
Сен-Мало — город и крепость в северо-западной Франции, в устье реки Ране; жители города известны как искусные мореходы. Эпизод, описанный в романе, мог иметь место в действительности, так как, несмотря на временный союз, отношения между французами и испанцами оставались напряженными.
139
Сарагоса — столица одноименной провинции в Восточной Испании (область Арагония), один из культурных центров страны.
ebooksa