Блайнд Блейк (предположительно настоящее имя Артур Блейк, 1893–1933) — легендарный певец и гитарист в стиле блюз.
37
«Конфетка» — на современном американском сленге: красивая девушка рядом с известным актером, политиком, бизнесменом на светском мероприятии.
38
Пейсли — разноцветный орнамент на ткани, т. н. «огуречный»; по названию шотландского города.
39
То есть прошло незаметным, не привлекло внимания.
40
Трехочковый — в баскетболе мяч, заброшенный в корзину из-за трехочковой линии и приносящий, таким образом, три очка.
41
Одри Хепбёрн (1929–1993) — знаменитая британская и американская актриса, фотомодель и гуманитарный деятель.
42
Лига Южного плюща (Southern Ivy League) — ассоциация частных американских университетов, расположенных в штатах на юге США. Названа так по аналогии с Лигой плюща, объединяющей старейшие учебные заведения северной части страны.
43
То есть находиться в звании генерал-майора ВС или вице-адмирала ВМС США.
44
Туннель (в полу кузова) над коробкой передач и карданным валом.
45
Йеху — тупые и жестокие человекоподобные дикари из «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта.
46